ေခါင္းစည္းမဲ့မဲ့

နွင္းဆီတစ္ပြင့္    ပစ္ထည့္လိုက္

ယုန္တစ္ေကာင္   ဆြဲထုတ္ျပလိုက္

                

အဲသည္လိုမ်ိဳး   ေမွာ္ေသတၱာ

ရိွတယ္

ငါ့မ်က္လုံးအိမ္ထဲရိွခဲ့တယ္။

                           ေမာင္နီမြန္

--------------------------

UNTITLED 

Throw a rose into!

Pull a rabbit out!

Like this magic box 

Yes!

it surely was in my eyes. 

                      Maung NI Mon

( translated By   Khet Oo )

ေမးခြန္း

                       ဒီသစ္

ေလာဘကို

တိမ္းဆုတ္အျပ

သဘာဝတရားႀကီးက

လူသားဆိုတဲ့နာမ

( ေတာရိုင္းသတၱဝါေတြထဲက )

အကန္႕ျခားလိုက္ရတယ္။

ေဒါသကို

ထိန္းခ်ဳပ္အျပ

သဘာဝတရားႀကီးက

လူသားဆိုတဲ့နာမ

( ေတာရိုင္းသတၱဝါေတြထဲက )

အကန္႕ျခားလိုက္ရတယ္။

ေမာဟကို

သိမ္းနႈတ္အျပ

သဘာဝတရားႀကီးက

လူသားဆိုတဲ့နာမ

( ေတာရိုင္းသတၱဝါေတြထဲက )

အကန္႕ျခားလိုက္ရတယ္။

နတ္ဘုရားတို႔ရဲ႕

အလိုဆႏၵနဲ႔ကိုက္ညီသည္ျဖစ္ေစ

မကိုက္ညီသည္ျဖစ္ေစ

လူ႕ယဥ္ေက်းမႈဗဟုထုထည္အၫြန္႔အဖူးဟာ

တလြန္႔လြန္႔တလူးလူးနဲ႔

တစ္ေတာဝင္၊ တစ္ေတာင္တက္

ျဖစ္ပ်က္…ပ်က္ …ပ်က္သံသရာဆက္ခဲ့။

ေတာအထြက္

ေတာင္အဆင္း

ယဥ္ေက်းျခင္းေခတ္ စ၊ လယ္၊ လြန္၊ ေက်ာ္

ဘယ္ကို ဆက္ေလွာ္ၾကမတုံးဆိုတာ… ။

( ေရႊလက္ဆင့္မဂၢဇင္း၊ ဇန္နဝါရီ၊ ၂၀၁၀ )

အရသာခံသူမ်ား

                                

ကုန္းရုန္းထလိုက္ 

လဲၿပိဳေအာ္ညည္းလိုက္နဲ႔ 

ကိုက္ဆြဲ ခါယမ္းလိုက္တိုင္း 

သက္ငယ္ေဇာငင္ မ်က္ဝန္းက်ယ္ 

ကူကယ္ရာမဲ့ေနေတာ့ရဲ႕ ……

ျခေသၤ့ခံတြင္းထဲက ေသြးခ်င္းခ်င္းနီ ဒရယ္တစ္ေကာင္။ 

ကေဖးဆိုင္ေဖ်ာ္ေျဖေရးဖန္သားေရွ႕ 

အခန္႔သင့္အဆာျဖည့္ 

ခံတြင္းေတြ႕ မ်က္ဝန္းေတြထဲမေတာ့ 

စိတ္အာလ်အခါခါစြန္း 

ရႊန္းဝင္းျပည့္မွည့္စိုလက္ 

ၿပိဳးၿပိဳးကိုျပက္လို႔။ 

                             ခက္ဦး

                             ( ၂၆၊ ၁၊ ၂၀၁၂ )

ျမစ္က်ိဳးအင္း

                      ဒီသစ္

 ဆြဲငင္အားအေသ

လႈိင္းေခါင္းျဖဴတလိပ္လိပ္

ယႏၱယားဘီးညွပ္။

ေခါင္းေဆာင့္ရာတည့္တည့္

ေတာင္ခါးပန္းပဲ့က်

ျမစ္က

ျမစ္ကိုသစ္လိုက္ပုံ။

(ရုပ္ရွင္ေတးကဗ်ာ၊ ေအာက္တိုဘာ၊ ၁၉၉၉ )

 

စိတ္ၾကမ္း

ေလာကဓံ  ေလာင္ၿမိဳက္

ရွင္သန္  ခဏငယ္ထဲမွာ

လေရာင္  ေပါင္သုံးခ်င္။

                                  ေမာင္နီမြန္

                      ( ၂၀၊ ၁၂၊ ၂၀၁၀ )

-----------------------------

SARCASTIC SOUL

Being burnt with stress,

in short alive time,

even the moonlight

I'd like to pawn.

                      Maung Ni Mon

                  ( 20. 12. 2010 ) 

   ( translated by Khet Oo )

တုံ႔ခတ္မူရာ

                        ေမာင္နီမြန္

မီးေတာင္ေတြ   တြယ္ခ်ိတ္

အေသခံ   ဗုံးခါးပတ္

ရိုင္းစိတ္ဝင္   ကမာၻ။

    

                          ေမာင္နီမြန္

             ( ၁၈၊ ၁၂၊ ၂၀၁၀ )

-----------------------------------

THE REACTION

Belting suicide bombs,

hooking the volcanoes,

has become rude in soul,

the world. 

                         

                         Maung Ni Mon

                        ( 18. 12. 2010 )

     ( Translated by Khet Oo )

ၿငိမ္းရာေမႊး

                     ခက္ဦး

ပြင့္ခ်ပ္နုနုအသာလွပ္

ဖြဖြေလး  ၿပံဳး

ေရြ႕ေရြ႕  ညင္ညင္

တည့္တည့္တိုး  ေလွ်ာက္လာ

ျပာနုနုၿခံဳလႊာ

ပန္းေသြးရင့္နွင္းဆီ။

တခဏ

တိတ္ဆိတ္သံ  ညံသြား

ထစ္ခ်ဳန္းေျပာင္းဝတို႔တဆတ္ဆတ္တုန္

နွလုံးသားတို႔ခုံးရုန္းထ  ဆူပြက္

ရွင္လ်က္ေသသူတို႔   ေသလ်က္ျပန္ရွင္လာခိုက္

ခ်လွမ္းရာ  ေျခရာတို႔ေအာက္

မာန္ၿငိဳး  ျပားျပားေမွာက္ခဲ့ေပါ့။

                             ခက္ဦး

            ( ၂၄၊ ၁၊ ၂၀၁၂ )

( Beyond Rangoon အမွတ္တရ )

မွန္ေအာင္ပစ္တက္သူမ်ား - ၁

အင္တာနက္စာမ်က္နွာမ်ားမွ ကူးယူေဖာ္ျပပါသည္။

မွန္ေအာင္ပစ္တက္သူမ်ား

ယုန္မ်ား

                          ဒီသစ္

အမွားကို

မွားမွန္းသိပါတယ္

အမွန္ကို

မွန္မွန္းသိပါတယ္

အစာဖြက္ဖြက္ထားတက္လြန္းလို.

ပမာဒေတြ ေသြးရိုးသားရိုးထက္

ျမင့္ျမင့္တက္လာတက္ေလေတာ့။

 လေရာင္ထဲ

အရပ္ေတြ ပိုိပိုရွည္လာတာလား

ျမက္ပင္ေတြ ပိုပိုပုသြားတာလား

ပုစာၦတခ်ိဳ.နဲ.ခန္.ညားရင္း

အရိပ္ေတြထုထည္ႀကီးမားလာပုံကို

ဂမီၻရလိုလို

ဖြဖြေလးပုန္းၾကည့္ေနတက္ျပန္ေရာ။

 အေကာင္းကို

ေကာင္းမွန္းသိပါတယ္

အဆိုးကို

ဆိုးမွန္းသိပါတယ္

သူ.အၿပံဳးကိုက ဟန္ပါပါရို.ရို.ကေလး။

   ( ပိေတာက္ပြင့္သစ္၊ ဒီဇင္ဘာ၊ ၂၀၀၈ )

နာမည္

                            ေအာင္ေဝး

 ကၽြန္ေတာ့္သားက ေမးတယ္။

” ၾကယ္ေတြမွာ

နာမည္ရိွသလား ေဖေဖ ” တဲ့။

ျမစ္ကမ္းနဖူးမွာ

ထိုင္တဲ့ည

သားက

ေကာင္းကင္ကို ငုံၾကည္ေနတယ္။

ကၽြန္ေတာ္က

ၾကယ္ေတြ တလက္လက္ထ

ေရစီးထဲ ေငးလို.။

 ”ေအး…မေတာ္တဲ့ၾကယ္ေတြမွာ

နာမည္မရိွဘူး

ေတာ္တဲ့ ၾကယ္ေတြက်ေတာ့

………………………….

……………………………

……………………………

အဲ့ဒီလို

ၾကယ္တစ္လုံးခ်င္းစီရဲ. နာမည္

ကၽြန္ေတာ္ေျပာျပ။

 ”ေဖေဖ  ဒါဆိုရင္

ကမာၻေပၚမွာ

သားနာမည္နဲ.ၾကယ္လည္း

ရိွမွာေပါ့ေနာ္”

ကၽြန္ေတာ့္သားကို  ၿပံးၾကည့္

ေခါင္းညိတ္ျပေတာ့

သားကေပ်ာ္သြားၿပီး

ကၽြန္ေတာ္မ်က္လုံးထဲမွာ

သူ.နာမည္နဲ. ၾကယ္ကို ရွာေတြ.သြားတယ္။

 သားက ဖေအထက္

ပိုၿပီး ေတာ္ရမယ္ မဟုတ္လား။

ကၽြန္ေတာ္က သားကိုထမ္းလို.

ကၽြန္ေတာ္ကို ျမစ္ကမ္းပါးက ထမ္းလို.

အိမ္ျပန္လာတဲ့လမ္းမွာ

ေခတ္ကလည္း  စီးတုန္းပါ။

 ဖေအနဲ.သား

လြမ္းမိတဲ့  တရားမွာ

နာမည္ေတြလည္း စီးဆင္းေနတုန္းေပါ့။  ။

                           

 ( လေရာင္တစ္ျခမ္း။  ။ ေအာင္ေ၀ )

အလြမ္းဝတၳဳ

                          ဒီသစ္
ရင္ခုန္လိုက္ရတာေလ

ပန္းပြင့္သံေတြၾကားေနရလို႔

အစြန္းရယူမႈေတြက

ပင္လယ္ၾကမ္းျပင္မွာ

ေက်ာက္ေဆာင္ႀကီးေတြေအာက္မွာ

မုန္တိုင္းႀကီးေတြက

နွင္းဆီလိုလွပ

ကမာၻႀကီးကို

အခ်ိန္မဲ့ဇုံထဲ

ေနာက္ျပန္ပစ္သြင္းၾကည့္ခဲ့ တစ္ေနရာဆီ။

                      ( ၃၁၊ ၅၊ ၁၉၉၃ )

( The Sound Of New Tide  - Jan 1994 )

ရိုက္တယ္ဆိုတာ

ကာတြန္း---ကိုခ်မ္းေအး

အေရြ႕

သစ္ပင္ေတြ
အလ်ားလိုက္ေရြ႕ေရြ႕သြားေနၾကတုန္းကေပါ့

ညက
ေန႔ဟာသူ႔ရဲ႕ကိတၱိမသားျဖစ္ေၾကာင္း
က်မ္းရြက္လို႔

ကမ္းေတြတရိပ္ရိပ္အစီးမွာ
ျမစ္က
ေဒါင္းလိုက္တက္တယ္

ေၾကာင္လိမ္ေလွကားထစ္ေတြက
မ်ဥ္းမတ္ကိုကန္႔လန္႔မ်ိဳခ်တာနဲ႔ပဲ
သစ္ပင္ရဲ႕ညေတြကျမစ္ကိုထူးခတ္ၿပီး 
ေလွာ္သြားၾကပါေလေရာ။

                                                        ဒီသစ္
( ပိေတာက္ပြင့္သစ္ ၊ ဇြန္ ၊ ၂၀၀၈ )

နွင္းသင္ပုန္း

သဘာဝကိုမက်ဘူး။

ေႏြကိုေၾကာက္တက္လာေအာင္အေအးလြန္  ေစးထန္းခဲ့၊ 

ကိုယ့္လမ္းကိုထမ္းျပန္သြားၾက   ေျမာက္ေလ

ပင္လယ္မိုးေတြရြာခါမွ။

သ ဘာ ဝ ကို မက်ဘူး။ 

                       ဒီသစ္ 

                       ( ၂၅၊ ၁၂၊ ၂၀၁၂ )

Vincent van Gogh - Vincent van Gogh Starry Night Over the Rhone 2 Painting

ဒါလည္းၾကည္ေတြစုံတဲ့ညပါပဲ။

the scream

ေလယာဥ္ပ်ံနဲ႔ ေတာကဗ်ာဆရာ

ေလယာဥ္ပ်ံနဲ႔ ေတာကဗ်ာဆရာ

ခင္ဗ်ား           ေဒတာပ်ံသန္းေရးရဲ႕ဝိညာဥ္

ကၽြန္ေတာ္     ကဗ်ာဆရာအျဖစ္ ထူေထာင္ေနသူ ေမာင္နီမြန္

ခင္ဗ်ား          ေလယာဥ္ပ်ံဆိုမွေတာ့ ပိုျမန္တယ္

ကၽြန္ေတာ္.   ေနွးေကြးတယ္

ခင္ဗ်ား.         သတၱဳစပ္ေတာင္ပံနဲ႔ ပ်ံသန္းနွစ္ ၂၀ေက်ာ္ေပါ့

ကၽြန္ေတာ္.   ေမွာ္သားေတာင္ပံနဲ႔ ပ်ံသန္းနွစ္ ၅၀ ေလ်ာ့ေလ်ာ့

ခင္ဗ်ား.         ေဘးကင္းလုံျခဳံစိတ္ခ်စြာ ကူးလူးပ်ံသန္းမႈ ၿပီးဆုံးသြားေတာ့ကာ 

                        အက္လန္တာၿမိဳ႕ ေလယာဥ္ျပတိုက္ႀကီးထဲမွာ

ကၽြန္ေတာ္.   နိမ့္ခ်ည္ျမင့္ခ်ည္ ငွက္ခါးတစ္ေကာင္လို ပ်ံသန္း

                        ခ်စ္ျခင္းေတြ သယ္ပိုးေဆာင္ယူ ျဖန္႔ေဝၿပီးေတာ့ရာ 

                        ကိုယ္တိုယ္ျပတိုက္အိုကေလး တစ္လုံးေပါ့ 

                        ပုခုံးနိမ့္နိမ့္ ေတာၿမိဳ႕ေလးထဲမွာ။

                         ေမာင္နီမြန္

( ပိေတာက္ပြင့္သစ္ အမွတ္(၉) ၊ နိုဝင္ဘာ၊ ၂၀၀၆ )

ဟာသ

ဟာသ

ေလညုိဳ႕ရာတြန္႔တဲ့

မီးညြန္႔ေတြနဲ႔

ကမာၻႀကီး

လြန္႔လြန္႔လူးတယ္။

ေလညွင္းငတ္တယ္

ေလညွင္းငတ္တယ္နဲ႔

သူ႕ကိုယ္သူ

ျပန္ယပ္ခတ္ေနလိုက္ပုံမ်ား။

                    ခက္ဦး

             ( ရုပ္ရွင္ေတးကဗ်ာ၊ ဒီဇင္ဘာ၊ ၂၀၀၇ )

Joke

                    Khet Oo
with the blame burning

on air persuasion,

world is

on fire.

with a voice

of hunger for breeze,

it also blows

itself .

       
  ( ရုပ္ရွင္ေတးကဗ်ာ၊ ဒီဇင္ဘာ၊ ၂၀၀၇ )

stress!

stress!
Some make it
With their wishes
Which is not useful for human.
Many fell deeply impressed
By their hearts
For their lives.
                            Dthit

a humanity

a humanity

we need know

and so and so ,any more.

we want thoughts

and soft and soft , any most .

we require love

no more rough

but we're ready to crush.

                          

                                          Dthit
                                          

 

ငါးမွ်ားျခင္း

ငါးမွ်ားျခင္း

ေကာင္းကင္ႀကီးဟပ္မလားလို႕

က်ေနာ့အေဖငါးမွ်ားထြက္ခဲ့တယ္

က်ေနာ့ကိုအစာအျဖစ္တပ္မွ်ား

ေကာင္းကင္ႀကီးဟပ္မလားေပါ့

က်ေနာ္က ပင္လယ္ဘက္ခရီးအေပ်ာ္လြန္သြား

က်ေနာ့အေဖမွ်ားမရခဲ့ဘူး။

ပင္လယ္ႀကီးဟပ္မလားလို႕

က်ေနာ္လည္းငါးမွ်ားထြက္ခဲ့တယ္

က်ေနာ့သားကိုအစာအျဖစ္တပ္မွ်ား

ပင္လယ္ႀကီးဟပ္မလားေပါ့

က်ေနာ့သားက ေကာင္းကင္နဲ႕ပင္လယ္ၾကား

ေပါေလာေမ်ာပါသြား

က်ေနာ္လည္းမွ်ားမရခဲ့ဘူးရယ္။

                                                       ဒီသစ္

 

ေတာ

The Forest

Too hungry

till unable to see their buds up

all are roots.

                  DThit

ေတာ

သူ ့ပုရစ္ဖူးသူ

မျမင္ေတာ့ေလာက္ေအာင္ဆာေလာင္

အျမစ္ေတြ။

                   ဒီသစ္

( ပိေတာက္ပြင့္သစ္မဂၢဇင္း / ရသကမ္းေျခစာေပဆု-၂၀၀၇ )